Самиздатская копия книжки, по которой на курсах учат на level 1. Но в любом случае спасибо тому, кто её сканировал. Подойдёт новичкам осваивающим final cut pro.
Официальный пресс-релиз:
Книга:Final Cut Pro 6. Профессиональный монтаж в Final Cut Studio 2 - это не просто книга, а настоящий курс обучения видеомонтажу. Данный курс расскажет обо всем, что нужно для профессиональной работы. Книга разделена на главы с конкретными примерами видеопроектов, которые Вы сможете увидеть на прилагаемом в комплекте двухслойном DVD. Пройдя курс обучения Final Cut Pro 6 Вы научитесь эффективно применять тримминг и коррекцию фрагментов, сможете микшировать звук и сопровождать видеоряд субтитрами, узнаете как работать с видеоматериалами, отснятыми в разных условиях, разных форматах и разными камерами. Научитесь профессионально пользоваться эффектами движения и переходов, станете лучше понимать принципы применения фильтров и цветокоррекции. Final Cut Pro 6 это официальное пособие Apple, поэтому внимание! диск работает только на комьютерах Macintosh с установленной Mac OS X.
Другой вопрос, что 3 консультанта из разных точек России не смогли прийти к единому знаменателю в терминологии, поэтому многое в переводе принималось волюнтаристскими методами. Что было, то было. Но книжка получилась неплохая, а с учетом того, что это вообще был первый опыт - огроменное спасибо издательству.
P.S. Обычно книга выдается на занятиях (мы с мужем учились в IPRO LAB у Вадима Викторова).